Inglesmendi

Existe una enorme confusión e indefinición en torno a la toponimia del llamado Cerro de Jundiz, discreta elevación dotada de gran notoriedad histórica situada al W de la capital alavesa, en terrenos pertenecientes a las localidades de Ariñez, Lermanda y Margarita, actualmente concejos dependientes del municipio de Vitoria-Gasteiz.

De las dos cotas que forman los llamados cerros de Jundiz, la cima occidental y más elevada se conoce como Alto de San Juan (617 m), por la ermita que existió en su cumbre al menos hasta el año 1790 bajo la advocación de San Juan Bautista; en la actualidad una cruz de madera recuerda al desaparecido templo.

La cota oriental, ligeramente más baja que la anterior, soporta un vértice geodésico de la DFA denominado "Jundiz". Respecto a los topónimos, Inglesmendi/Jundizgana, elegidos con todas las reservas para reseñarla, hemos consultado entre otras fuentes el riguroso trabajo de Elena Martínez de Madina: "Toponimia de Vitoria IV. Langraiz", publicado por Euskaltzaindia en 2013.

Como muestra de la confusión e indefinición toponímica en torno a los cerros de Jundiz a lo largo de la historia, en la propia entrada "INGLESMENDI" de la obra en cuestión se comenta: "...a través de los años el nombre de esta colina y de otra próxima se han confundido y trastocado. Durante años, y dada su importancia militar, el cerro de Inglesmendi se conoció como El Alto del Castillo de Jundiz, mientras que el cerro más occidental se conoció como El Alto de San Juan de Jundiz, donde se levantó una ermita". Y más adelante: "Este alto (Inglesmendi) se corresponde con el llamado Alto (del Castillo) de Jundiz y, quizá, Jundizgana."

En la misma entrada referida a Inglesmendi, se incorpora un texto del lingüista y etnógrafo oarsoarra Manuel Lekuona, que visitó la zona, probablemente en alguna fecha indeterminada de la primera mitad del siglo XX, para intentar arrojar luz sobre las discrepancias toponímicas en el sector de Jundiz; sus indagaciones entre los vecinos establecen que el Alto de San Juan y el Alto del Castillo son dos cotas diferentes:

"Hicimos una inspección ocular del monte. Tiene dos tontorres: el uno llamado «el alto de San Juan de Jundiz» y el otro el «Alto del Castillo de Jundiz». En medio hay una hondonada, pradera, no camino. Como se vé la importancia militar reside en el «alto del Castillo». ¿Será éste Inglesmendi?. Pero ¿cómo es que no se conoce en Ariñez dicho nombre? Es posible que sea un nombre de perspectiva lejana: un nombre con que en Vitoria se le conoce, mas no en Ariñez mismo. El fenómeno no es raro. Hay ruinas en ambos altos: las del castillo, recientes (ladrillo abundante); las de la ermita de San Juan cubiertas de vegetación (hierba)."

En la entrada "SAN JUAN" de la obra citada encontramos un dato que distingue claramente entre el Alto de San Juan y el Alto de Jundiz, aunque luego siembra algunas dudas respecto a la ubicación del término "Jundizgana": "Este Alto San Juan está junto al Alto de Jundiz pero son términos diferentes. Lo que no está claro es si Jundizgana, del que solamente se dispone un testimonio, se corresponde con el Alto de Jundiz o con el Alto de San Juan".

En la entrada "JUNDIZGANA", documentada ya en el año 1622, pese a la incertidumbre planteada por los autores sobre la posible ubicación del topónimo, creemos que la propia traducción literal del término lo situaría con bastante certeza sobre la cota oriental: "Compuesto del conocido Jundiz, más ‑gan, forma del euskera occidental de ‑gain ‘alto, encima de’, y el artículo -a. Es decir, ‘el alto de Jundiz’. El testimonio más antiguo, del siglo XVII, está en euskera, para dar paso a su traducción al castellano en siglos posteriores. Los vecinos añaden que en el Alto de Jundiz estaba el castillo, por eso también se ha llamado El Alto del Castillo de Jundiz. Este término se ha llamado también Inglesmendi. Aun contando con todos estos datos, no podemos saber con seguridad si este Jundizgana se refiere al Alto de Jundiz, que es la traducción literal, o al Alto de San Juan (de Jundiz)".

"Inglesmendi" es el topónimo más antiguo documentado (1516) referido a los cerros de Jundiz; se justifica a raiz de una escaramuza acaecida en el lugar en el año 1367, cuando un destacamento de tropas inglesas, aliadas del rey Pedro I de Castilla, fue aniquilado por el ejército de su contrincante y hermanastro, Enrique de Trastamara, durante las guerras civiles que asolaron Castilla en el siglo XIV; un episodio de cierto interés local, pero meramente anecdótico en el turbulento contexto histórico de los reinos peninsulares y europeos durante el siglo XIV.

Respecto al "Alto del Castillo" mencionado de manera repetida en la toponimia, parece referirse a la posible utilización del cerro oriental como observatorio o atalaya durante la Tercera Guerra Carlista (1872-1876) por el bando liberal, sin que se aprecien en la actualidad restos de construcción alguna en la explanada cimera.

Más recientemente (a partir de mediados del siglo XIX), las actas de apeos entre los límites concejiles de Aríñez, Lermanda y Margarita, mencionan para referirse a la cumbre de Inglesmendi, a la que denominan también "Kapitulamendi", el topónimo "Arizmendi" (op.cit., pág. 66-67): "Topónimo compuesto de Ariz, forma vasca de Arínez y mendi ‘monte’. Es decir, ‘monte de Aríñez’. Este topónimo está mucho mejor documentado en Lermanda, sin embargo, las visitas de amojonamientos que aquí presentamos lo identifican como un término comunero de Aríñez, Margarita y Lermanda. En una de las visitas (1848) se recoge el topónimo Arizmendi, de forma exclusiva, en otra (1847-1871) se identifican Arizmendi, Inglesmendi y Kapitulamendi como un mismo término, siendo Arizmendi su denominación más actual. Y por último, en la visita de 1925 se identifican Arizmendi e Inglesmendi como un mismo término."

Como suele ser habitual, las diversas fuentes cartográficas y escritas actuales discrepan también a la hora de asignar topónimos a cada una de las cotas. Geoeuskadi, en nuestra opinión la fuente más atinada en esta ocasión, denomina "Alto San Juan" (617 m) a la cima occidental y "Jundizgana" (615 m) a la oriental. Geoaraba rotula el vértice de "Jundiz" y "Castillo de Jundiz" en la oriental, y "Cima de Jundiz" en ambas cotas. El IGN llama "Castillo de Jundiz" a la cima oriental y atribuye la cruz de la cima occidental (rotulada como "Jundiz"), "Al combate de Inglesmendi", creemos que de manera poco afortunada por todo lo expuesto en esta reseña. Por último, el folleto "JUNDIZ MUINOA-CERRO DE JÚNDIZ", editado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, rotula "Inglesmendi" en la cima oriental y "Jundiz" en la occidental.

El episodio de Inglesmendi narrado por tres escritores alaveses

Tres escritores alaveses de muy diversas épocas realizaron sendas crónicas sobre los hechos de armas acaecidos en los cerros de Jundiz el año 1367, en el marco de la guerra civil de Castilla entre Pedro I el Cruel (o el Justiciero), rey legítimo por sucesión de su padre Alfonso XI, y Enrique de Trastámara, hermanastro del anterior.

Pedro López de Ayala (1332-1407), el famoso canciller cuyo sepulcro se conserva en el palacio ayalés de Quejana, a la sazón partidario del aspirante al trono castellano Enrique de Trastámara, narra el episodio de Inglesmendi en su obra "Crónica del rey don Pedro"; se adjunta en documento pdf un facsímil del Capítulo VII-Año XVIII, de la edición de Jacome Cromberger (Sevilla, 1549), extraido de la Biblioteca Digital de la Universidad de Valladolid (Ref.: López de Ayala, P.(1549). Coronica del rey don Pedro de Castilla. Info:eu-repo/semantics/other. https://uvadoc.uva.es/handle/10324/29050).

Para mejor comprensión del texto, se adjunta también una transcripción del mismo capítulo del libro de Pero López de Ayala: "Crónica del rey D.Pedro" (Prólogo de Guillermo Díaz Plaja. Edición digital a partir de Compañía Ibero-Americana de Publicaciones, 1931. Año Decimooctavo 1367, Capítulo VII, pág.178) (URL: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1297918).

Muchos siglos después, el polifacético erudito vitoriano Ricardo Becerro de Bengoa (1845-1902) hace referencia a la batalla de Aríñez, con mención expresa a Inglesmendi, en dos de sus obras: "El Libro de Alava" (Imprenta de los Hijos de Mantelli. Vitoria, 1877. Pág.230-233) y "Curiosidades históricas y literarias de Alaba" (San Sebastián, 1882); adjuntamos también sendos archivos pdf de las páginas correspondientes de dichas obras, obtenidas de archivos digitales de la Fundación Sancho el Sabio.

Finalmente, el etnógrafo y fotógrafo Gerardo López de Guereñu (1904-1992), en la reseña dedicada a la ermita de San Juan de Jundiz ("Alava. Solar de Arte y de Fe". Vitoria, 1962), rememora también el hecho de armas ocurrido en el cerro de Inglesmendi; creemos que, en este caso, se refiere al cerro de Jundiz y a Inglesmendi como un relieve único, sin establecer distinción física ni toponímica entre las dos cotas: "Al N.O. distanciado un kilómetro del pueblo, un altozano con el nombre de Jundiz nos señala el sitio que ocupó esta desaparecida ermita de San Juan. Aparte de su significación religiosa, este lugar tiene la importancia histórica de haber sido escenario de una escaramuza guerrera entre las tropas de don Pedro el Cruel y su rival don Enrique de Trastamara. Las tropas inglesas, aliadas del rey don Pedro, principales protagonistas del hecho, dejaron constancia de su empuje y arrojo en la denominación de Inglesmendi, apelativo que se aplica al cerro gemelo de Jundiz, en aquellos términos".

Desde Ariz/Aríñez

Inicio en la calle Paduleta de Ariz/Ariñiz/Aríñez (530 m)), junto al campo de golf. Rodeamos esta instalación deportiva por su flanco oriental para localizar el paso elevado que cruza la A-1 y tomar a la izquierda una ancha pista ascendente paralela a la autovía, con algunas balizas rotuladas "Jundiz muinoa/Cerro de Jundiz".

En su punto más elevado, un carretil de tierra trepa a la derecha y localiza enseguida el panel de inicio del "Itinerario de los miradores" del cerro de Jundiz, una interesante ruta verde señalizada por el ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en torno a la cota de Inglesmendi (615 m). Resulta muy recomendable realizar este itinerario completo (ver track) para ascender a las dos cumbres del conjunto, visitando primero los paneles temáticos dedicados a Flora, Geología e Historia, éste último muy próximo al pilón geodésico anclado en la cima de Inglesmendi/Jundizgana (615 m).

Tras la visita al panel explicativo de la Batalla de Vitoria-Gasteiz en el Alto San Juan (617 m) y el regreso al collado intermedio entre ambas cotas, se continúa por el sendero a media ladera que pasa junto al panel dedicado a Fauna y, más adelante, junto a otro panel genérico en el entronque con la ruta procedente de Margarita, en un collado al SE del oterillo de Belaoxmendi (577 m).

La ruta, siempre señalizada, desciende finalmente por la ladera oriental del cerro, entre sembrados, a la pista paralela a la A-1; se completa el itinerario circular hasta el punto de inicio por terreno ya conocido (1,30).

Acceso: Ariz/Aríñez (30 min)

Información Adicional