Esta cumbre poco prominente aparece en múltiples bibliografías y listados, con el nombre de Artzeki, por su cercanía a la cumbre de Urdanatz (1125 m), que se encuentra justo al S., y por tratarse de una larga loma despejada, lo que le permite tener vistas interesantes. Fuera de ello es absolutamente prescindible, siendo difícil incluso localizar el punto más elevado en la larga loma cimera.

El nombre se presta a bastante confusión. El de Artzeki podría parecer bastante apropiado ya que podríamos traducirlo por el carasol del pedregal (del vasco ar-, variante en composición de harri, es decir piedra, el sufijo abundancial -tze y eki que se traduce por solana). Aunque en la bibliografía y listados siempre ha aparecido como Artzeki, o Arzeki, en mapas recientes del IGN aparece con el nombre oficial de Gurbaitz o Gurbaitzko gaina (la peña de los pomos o madroños), señalando como Artzekiko gaina a la cima de Apordoki, lo que no deja de ser algo confuso, debido al intercambio de nombres entre ambas, ya que la tradición montañera los sitúa justo al revés. La toponimia es por tanto confusa en la trilogía que conforman Apordoki / Artzeki / Ardanaz (1083 m), Urdanatz / Erbilarreta (1125 m) y Gurbaitz / Artzeki (1113 m). Toda la loma que incluye nuestra cumbre y Urdanatz (del vasco urdan- porquerizo), parece denominarse también más apropiadamente Erbilarreta (lugar del pastizal de las liebres), nombre que también sería correcto, pero que parece mejor reservar para la cumbre más elevada. Ante tal confusión el montañero se limitará a subir las tres cimas, sin complicarse mucho con la nomenclatura, aunque es interesante traducir la toponimia buscando alguna explicación razonable. Lo que puedo decir es que no parece haber madroños o pomas (Sorbus domestica) en la zona para que nos saquen de dudas.

La cumbre formó parte del catálogo de montes del año 1950, ocupando la pos. 41 del listado de Nafarroa con el nombre Arzeki (1100 m). Aquella edición incluyó, asimismo, la cumbre más elevada, Urdanatz, en la pos. 244 de la relación. La cima se encuentra situada más al S. y marcada en los mapas de la época con cota (1118 m) aunque sin una denominación que si incorporó el propio catálogo.

Desde el Puerto de Egozkue (T2)

Se trata probablemente de la ruta más frecuentada al permitir más fácilmente enlazar la trilogía de cimas con la de Burdindogi (1244 m). Salimos del Puerto de Egozkue o Igoli (895 m), bordeando Tamporrene (1007 m) y Azimendi (1001 m), hasta poder descender al collado Sur (988 m) de Urdanatz. Desde aquí se puede buscar el paso a la izquierda (NW) al collado Apordoki (1024 m) y coronar esta cima de Apordoki / Artzeki (1083 m) en primer lugar, para volver al collado y tomar el camino que se dirige al NW hacia el collado Norte (1043 m) de Urdanatz, y que no hace falta alcanzar. Dado que el camino bordea totalmente nuestra cumbre, buscamos el momento en que el camino salga a la derecha (SW), o atacamos directamente, sorteando los helechos, la ladera W. directamente hasta la cima (1113 m). El camino permite volver al S. para coronar fácilmente la cumbre principal de Urdanatz / Erbilarreta (1125 m) y la Sur (1124 m) que es la que posee el buzón. En el caso de que se quiera prolongar la excursión y las cumbres se dejen para el descenso de Burdindogi (1244 m), una buena opción sería entrar por el N. directamente desde el camino del collado de Urdanatz (1043 m).

Desde Arizu/Aritzu (T2)

Desde el pueblo (636 m) se toma la pista que se introduce en el barranco Urgarane, para seguir por la derecha el túnel de vegetación y pasar el puente de la regata. El empinado camino asciende hasta un collado (755 m), junto a la borda de Soroitzar, desde el que se desciende ligeramente (NE), nuevamente al barranco, hasta bordear la cara W. de Apordoki / Atzeki buscando entrar a la cumbre hasta por el N., pudiendo ya desde aquí alcanzar su cima y por el collado Apordoki entrar al acceso a las otras cumbres. Otra opción, fuera de sendero, es atacar directamente la cumbre de Apordoki / Artzeki para evitar perder algo de desnivel.

Accesos: Egozkue (1h 30 min); Aritzu (1h 30 min).